Онлайн перевод 24
Бюро переводов и бизнес услуг
Электронный адрес: info@op-24.ru
+7 (499) 398-26-77
+7 (926) 654-70-15
Заказать звонок
Главная
  • Блог
Нотариальный перевод
Устный перевод
  • Бизнес сопровождение
    • Перевод и сопровождение
      • Устный перевод в ресторане
      • Устный перевод на презентации
      • Устный перевод и экскурсия по Москве
      • Устный перевод на футболе
    • Трансфер и размещение
      • Модель переводчик
      • Сопровождение переводчиком иностранных делегаций
      • Трансфер в гостиницу
      • Трансфер в аэропорт
    • Экскурсии в Москве
      • Эксурсия на смотровой площадке Москва Сити
      • Гастрономическая экскурсия по Москве
      • Экскурсия для болельщиков «Москва – столица России»
      • Пешая обзорная экскурсия по Москве
      • Обзорная экскурсия по Москве на автомобиле
    • Языковой перевод в мессенджерах
      • Переводчик по скайпу
      • Переводчик в Telegram
      • Переводчик в WhatsApp
  • Последовательный перевод
    • Переводчик для шоппинга
    • Последовательный перевод на форуме
    • Последовательный перевод на конференции
    • Последовательный перевод на выставке
  • Синхронный перевод
    • Синхронный перевод заграницей
    • Синхронный перевод в Санкт-Петербурге
    • Синхронный перевод в Сочи
    • Синхронный перевод в Москве
  • Телефонные переговоры
    • Переводчик по скайп
    • Переводчик для звонка заграницу
  • Транскрибирование и стенография
    • Транскрибирование и расшифровка
  • Услуги гида
    • Гид переводчик в Москве
    • Переводчик для шоппинга
Курсы
  • Английский язык для взрослых
    • Английский для бизнеса
    • Разговорный английский
    • Экспресс-курс для туристов
  • Английский язык для детей
    • Подготовка к ЕГЭ
    • Для детей 5-12 лет
    • Для детей 12-17 лет
  • Семинары, тренинги
    • Продажи и переговоры
    • Командообразование
    • Финансы и управление
Информация
  • Новости
  • Статьи
  • Вопрос ответ
Контакты
    Онлайн перевод 24
    Главная
    • Блог
    Нотариальный перевод
    Устный перевод
    • Бизнес сопровождение
      • Перевод и сопровождение
        • Устный перевод в ресторане
        • Устный перевод на презентации
        • Устный перевод и экскурсия по Москве
        • Устный перевод на футболе
      • Трансфер и размещение
        • Модель переводчик
        • Сопровождение переводчиком иностранных делегаций
        • Трансфер в гостиницу
        • Трансфер в аэропорт
      • Экскурсии в Москве
        • Эксурсия на смотровой площадке Москва Сити
        • Гастрономическая экскурсия по Москве
        • Экскурсия для болельщиков «Москва – столица России»
        • Пешая обзорная экскурсия по Москве
        • Обзорная экскурсия по Москве на автомобиле
      • Языковой перевод в мессенджерах
        • Переводчик по скайпу
        • Переводчик в Telegram
        • Переводчик в WhatsApp
    • Последовательный перевод
      • Переводчик для шоппинга
      • Последовательный перевод на форуме
      • Последовательный перевод на конференции
      • Последовательный перевод на выставке
    • Синхронный перевод
      • Синхронный перевод заграницей
      • Синхронный перевод в Санкт-Петербурге
      • Синхронный перевод в Сочи
      • Синхронный перевод в Москве
    • Телефонные переговоры
      • Переводчик по скайп
      • Переводчик для звонка заграницу
    • Транскрибирование и стенография
      • Транскрибирование и расшифровка
    • Услуги гида
      • Гид переводчик в Москве
      • Переводчик для шоппинга
    Курсы
    • Английский язык для взрослых
      • Английский для бизнеса
      • Разговорный английский
      • Экспресс-курс для туристов
    • Английский язык для детей
      • Подготовка к ЕГЭ
      • Для детей 5-12 лет
      • Для детей 12-17 лет
    • Семинары, тренинги
      • Продажи и переговоры
      • Командообразование
      • Финансы и управление
    Информация
    • Новости
    • Статьи
    • Вопрос ответ
    Контакты
      Онлайн перевод 24
      • Главная
        • Назад
        • Главная
        • Блог
      • Нотариальный перевод
      • Устный перевод
        • Назад
        • Устный перевод
        • Бизнес сопровождение
          • Назад
          • Бизнес сопровождение
          • Перевод и сопровождение
            • Назад
            • Перевод и сопровождение
            • Устный перевод в ресторане
            • Устный перевод на презентации
            • Устный перевод и экскурсия по Москве
            • Устный перевод на футболе
          • Трансфер и размещение
            • Назад
            • Трансфер и размещение
            • Модель переводчик
            • Сопровождение переводчиком иностранных делегаций
            • Трансфер в гостиницу
            • Трансфер в аэропорт
          • Экскурсии в Москве
            • Назад
            • Экскурсии в Москве
            • Эксурсия на смотровой площадке Москва Сити
            • Гастрономическая экскурсия по Москве
            • Экскурсия для болельщиков «Москва – столица России»
            • Пешая обзорная экскурсия по Москве
            • Обзорная экскурсия по Москве на автомобиле
          • Языковой перевод в мессенджерах
            • Назад
            • Языковой перевод в мессенджерах
            • Переводчик по скайпу
            • Переводчик в Telegram
            • Переводчик в WhatsApp
        • Последовательный перевод
          • Назад
          • Последовательный перевод
          • Переводчик для шоппинга
          • Последовательный перевод на форуме
          • Последовательный перевод на конференции
          • Последовательный перевод на выставке
        • Синхронный перевод
          • Назад
          • Синхронный перевод
          • Синхронный перевод заграницей
          • Синхронный перевод в Санкт-Петербурге
          • Синхронный перевод в Сочи
          • Синхронный перевод в Москве
        • Телефонные переговоры
          • Назад
          • Телефонные переговоры
          • Переводчик по скайп
          • Переводчик для звонка заграницу
        • Транскрибирование и стенография
          • Назад
          • Транскрибирование и стенография
          • Транскрибирование и расшифровка
        • Услуги гида
          • Назад
          • Услуги гида
          • Гид переводчик в Москве
          • Переводчик для шоппинга
      • Курсы
        • Назад
        • Курсы
        • Английский язык для взрослых
          • Назад
          • Английский язык для взрослых
          • Английский для бизнеса
          • Разговорный английский
          • Экспресс-курс для туристов
        • Английский язык для детей
          • Назад
          • Английский язык для детей
          • Подготовка к ЕГЭ
          • Для детей 5-12 лет
          • Для детей 12-17 лет
        • Семинары, тренинги
          • Назад
          • Семинары, тренинги
          • Продажи и переговоры
          • Командообразование
          • Финансы и управление
      • Информация
        • Назад
        • Информация
        • Новости
        • Статьи
        • Вопрос ответ
      • Контакты
      • Главная
      • Продукты
      • Локализация мультимедиа
      • Локализация аудио и видео
      • Локализация видеоролика

      Локализация видеоролика

      Хит
      Новинка
      Рекомендуем
      Акция
      • Локализация видеоролика
      Рассчитывается индивидуально
      Заказать перевод
      Задать вопрос

      Описание

      Локализация видеоролика

      Локализация — самый полный вариант перевода видео. При локализации ролика изменения вносятся и в аудиоряд (перевод закадрового текста, перезапись диктора, новый монтаж музыки и фоновых звуков), и в видеоряд (замена видимых на экране надписей, подгонка длительности эпизодов под новую озвучку).

      Работа над локализацией видео в Онлайн перевод 24 обычно ведётся так.

      Сначала мы «снимаем» закадровый текст, переводим его, при необходимости — адаптируем перевод и записываем дорожку диктора на новом языке.

      Затем мы переводим и заменяем все текстовые элементы в видеоряде, при необходимости — обновляем скриншоты или видеозахваты и синхронизируем видео с новой дикторской дорожкой.

      После этого мы заново монтируем музыку и звуковые эффекты, делаем сведение — и локализация готова!

      Для наилучшего результата при локализации видеоролика необходим его исходник.

      Что такое исходник ролика и зачем он нужен

      Исходник — это проект видеоролика, где хранятся сотни, если не тысячи, его компонентов: разложенная по слоям графика, логотипы, скриншоты, 3D-модели, анимированные эффекты, траектории движения всех объектов, дорожка диктора, музыкальное оформление и многое другое.

      Содержимое одного видеоролика может храниться в нескольких проектах. Например, в одном проекте — только исходная графика, во втором — только элементы 3D, в третьем — элементы анимации, в четвёртом — музыка и звуковые эффекты. А смонтировано и сведено всё в пятом проекте. При локализации ролика понадобятся все пять проектов.

      В некоторых случаях возможно сделать локализацию видео без наличия исходника. Но качество результата будет зависеть от конкретного ролика и от того, какие именно изменения планируется вносить.

      Рассчитать стоимость и заказать перевод ролика

      Мы готовы сделать для вас локализацию, переозвучку, дубляж или субтитры на любом иностранном языке. Обращайтесь!

      При заказе локализации видео, пожалуйста, отметьте, есть ли у вас исходник ролика и какие именно изменения вы предполагаете внести.

      Стоимость перевода видеоролика зависит от объема работы, от наличия и качества исходника и от общей продолжительности видео. Цена рассчитывается индивидуально для каждого заказа.


      Характеристики
      Хит Хит / Новинка / Рекомендуем / Акция
      • Комментарии
      • Вконтакте
      Загрузка комментариев...

      Поделиться
      Назад к списку
      • Блог
      Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по документу
      Задать вопрос
      Задать вопрос
      Задать вопрос Есть вопросы
      всегда готовы помощь
      Вставить текст
      Вставить текст Отправьте нам текст на перевод
      Хит
      Новинка
      Рекомендуем
      Акция
      Перевод паспорта
      Перевод паспорта
      Доступно к заказу
      1500 р. / за документ
      Заказать
      Цель нашей компании —
      качественный сервис оказания услуг, довольные клиенты
      Подписывайтесь на новости и акции:
      Главная
      О компании
      Отзывы
      Реквизиты
      Каталог
      Услуги
      Бизнес сопровождение
      Последовательный перевод
      Синхронный перевод
      Телефонные переговоры
      Транскрибирование и стенография
      Услуги гида
      Типография
      Копирование
      Сканирование
      Цветная печать
      Черно-белая печать
      Наши контакты

      +7 (499) 398-26-77
      +7 (926) 654-70-15
      Пн. – Пт.: с 10:00 до 19:00
      Москва, Тверская 12, стр. 2
      info@op-24.ru
      © 2021 Все права защищены.