Онлайн Перевод 24
Бюро переводов и бизнес услуг
Электронный адрес: info@op-24.ru
+7 (499) 398-26-77
+7 (926) 654-70-15
Заказать звонок
Главная
  • Блог
Нотариальный перевод
Устный перевод
  • Бизнес сопровождение
    • Перевод и сопровождение
      • Устный перевод в ресторане
      • Устный перевод на презентации
      • Устный перевод и экскурсия по Москве
      • Устный перевод на футболе
    • Трансфер и размещение
      • Модель переводчик
      • Сопровождение переводчиком иностранных делегаций
      • Трансфер в гостиницу
      • Трансфер в аэропорт
    • Экскурсии в Москве
      • Эксурсия на смотровой площадке Москва Сити
      • Гастрономическая экскурсия по Москве
      • Экскурсия для болельщиков «Москва – столица России»
      • Пешая обзорная экскурсия по Москве
      • Обзорная экскурсия по Москве на автомобиле
    • Языковой перевод в мессенджерах
      • Переводчик по скайпу
      • Переводчик в Telegram
      • Переводчик в WhatsApp
  • Последовательный перевод
    • Переводчик для шоппинга
    • Последовательный перевод на форуме
    • Последовательный перевод на конференции
    • Последовательный перевод на выставке
  • Синхронный перевод
    • Синхронный перевод заграницей
    • Синхронный перевод в Санкт-Петербурге
    • Синхронный перевод в Сочи
    • Синхронный перевод в Москве
  • Телефонные переговоры
    • Переводчик по скайп
    • Переводчик для звонка заграницу
  • Транскрибирование и стенография
    • Транскрибирование и расшифровка
  • Услуги гида
    • Гид переводчик в Москве
    • Переводчик для шоппинга
Курсы
  • Английский язык для взрослых
    • Английский для бизнеса
    • Разговорный английский
    • Экспресс-курс для туристов
  • Английский язык для детей
    • Подготовка к ЕГЭ
    • Для детей 5-12 лет
    • Для детей 12-17 лет
  • Семинары, тренинги
    • Продажи и переговоры
    • Командообразование
    • Финансы и управление
Информация
  • Новости
  • Статьи
  • Вопрос ответ
Контакты
    Онлайн Перевод 24
    Главная
    • Блог
    Нотариальный перевод
    Устный перевод
    • Бизнес сопровождение
      • Перевод и сопровождение
        • Устный перевод в ресторане
        • Устный перевод на презентации
        • Устный перевод и экскурсия по Москве
        • Устный перевод на футболе
      • Трансфер и размещение
        • Модель переводчик
        • Сопровождение переводчиком иностранных делегаций
        • Трансфер в гостиницу
        • Трансфер в аэропорт
      • Экскурсии в Москве
        • Эксурсия на смотровой площадке Москва Сити
        • Гастрономическая экскурсия по Москве
        • Экскурсия для болельщиков «Москва – столица России»
        • Пешая обзорная экскурсия по Москве
        • Обзорная экскурсия по Москве на автомобиле
      • Языковой перевод в мессенджерах
        • Переводчик по скайпу
        • Переводчик в Telegram
        • Переводчик в WhatsApp
    • Последовательный перевод
      • Переводчик для шоппинга
      • Последовательный перевод на форуме
      • Последовательный перевод на конференции
      • Последовательный перевод на выставке
    • Синхронный перевод
      • Синхронный перевод заграницей
      • Синхронный перевод в Санкт-Петербурге
      • Синхронный перевод в Сочи
      • Синхронный перевод в Москве
    • Телефонные переговоры
      • Переводчик по скайп
      • Переводчик для звонка заграницу
    • Транскрибирование и стенография
      • Транскрибирование и расшифровка
    • Услуги гида
      • Гид переводчик в Москве
      • Переводчик для шоппинга
    Курсы
    • Английский язык для взрослых
      • Английский для бизнеса
      • Разговорный английский
      • Экспресс-курс для туристов
    • Английский язык для детей
      • Подготовка к ЕГЭ
      • Для детей 5-12 лет
      • Для детей 12-17 лет
    • Семинары, тренинги
      • Продажи и переговоры
      • Командообразование
      • Финансы и управление
    Информация
    • Новости
    • Статьи
    • Вопрос ответ
    Контакты
      Онлайн Перевод 24
      • Главная
        • Назад
        • Главная
        • Блог
      • Нотариальный перевод
      • Устный перевод
        • Назад
        • Устный перевод
        • Бизнес сопровождение
          • Назад
          • Бизнес сопровождение
          • Перевод и сопровождение
            • Назад
            • Перевод и сопровождение
            • Устный перевод в ресторане
            • Устный перевод на презентации
            • Устный перевод и экскурсия по Москве
            • Устный перевод на футболе
          • Трансфер и размещение
            • Назад
            • Трансфер и размещение
            • Модель переводчик
            • Сопровождение переводчиком иностранных делегаций
            • Трансфер в гостиницу
            • Трансфер в аэропорт
          • Экскурсии в Москве
            • Назад
            • Экскурсии в Москве
            • Эксурсия на смотровой площадке Москва Сити
            • Гастрономическая экскурсия по Москве
            • Экскурсия для болельщиков «Москва – столица России»
            • Пешая обзорная экскурсия по Москве
            • Обзорная экскурсия по Москве на автомобиле
          • Языковой перевод в мессенджерах
            • Назад
            • Языковой перевод в мессенджерах
            • Переводчик по скайпу
            • Переводчик в Telegram
            • Переводчик в WhatsApp
        • Последовательный перевод
          • Назад
          • Последовательный перевод
          • Переводчик для шоппинга
          • Последовательный перевод на форуме
          • Последовательный перевод на конференции
          • Последовательный перевод на выставке
        • Синхронный перевод
          • Назад
          • Синхронный перевод
          • Синхронный перевод заграницей
          • Синхронный перевод в Санкт-Петербурге
          • Синхронный перевод в Сочи
          • Синхронный перевод в Москве
        • Телефонные переговоры
          • Назад
          • Телефонные переговоры
          • Переводчик по скайп
          • Переводчик для звонка заграницу
        • Транскрибирование и стенография
          • Назад
          • Транскрибирование и стенография
          • Транскрибирование и расшифровка
        • Услуги гида
          • Назад
          • Услуги гида
          • Гид переводчик в Москве
          • Переводчик для шоппинга
      • Курсы
        • Назад
        • Курсы
        • Английский язык для взрослых
          • Назад
          • Английский язык для взрослых
          • Английский для бизнеса
          • Разговорный английский
          • Экспресс-курс для туристов
        • Английский язык для детей
          • Назад
          • Английский язык для детей
          • Подготовка к ЕГЭ
          • Для детей 5-12 лет
          • Для детей 12-17 лет
        • Семинары, тренинги
          • Назад
          • Семинары, тренинги
          • Продажи и переговоры
          • Командообразование
          • Финансы и управление
      • Информация
        • Назад
        • Информация
        • Новости
        • Статьи
        • Вопрос ответ
      • Контакты
      • Главная
      • Продукты
      • Локализация мультимедиа
      • Локализация игр
      • Перевод игры на иностранный язык

      Перевод игры на иностранный язык

      Хит
      Новинка
      Рекомендуем
      Акция
      • Перевод игры на иностранный язык
      Рассчитывается индивидуально
      Заказать перевод
      Задать вопрос

      Описание
      ПЕРЕВОД КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР

      Локализация игр – многопрофильная задача, требующая обширных знаний и навыков в самых разных областях: лингвистике, IT, культурологии, юриспруденции, маркетинге, истории, фольклоре, военном деле, технике и т.п.

      Компьютерные игры ещё с 70-х годов прошлого века стали излюбленным способом проведения досуга среди детей и взрослых. Компании, выпускающие игры, распространяют их по всему миру. Стремясь создать игрокам максимальное удобство и повысить объемы продаж, разработчики, как правило, переводят продукт на язык местного населения.

      Перевод временами приходится не только втискивать в прокрустово ложе ограничений по длине строки, но и адаптировать таким образом, чтобы избежать упоминания рода и числа. Если нет указания на автора предложения, в тексте на английском языке бывает практически невозможно понять, о ком идёт речь – о мужчине или женщине, об одном человеке или нескольких. Если нет возможности выяснить, кто является автором фразы «So you came at last» и кому она адресована, её можно трактовать и как «Наконец-то ты пришла/пришёл», и «Вы пришли», и «вы пришли»… Следовательно, в этом случае лучше не опираться на буквальный перевод оригинала, а перефразировать, например, «Наконец-то наша встреча состоялась».

      Таким образом, специалисты бюро переводов должны не только выполнить перевод, но и, при необходимости, дать свои рекомендации относительно элементов игры, которые желательно изменить. Такое заключение могут составить только опытные специалисты, хорошо знакомые с культурой и традициями конкретной страны, опираясь на поддержку профессиональных программистов.

      Мы осуществляем не только перевод но также и локуализацию игр, в нашей компании есть профессиональные программисты, которые вместе с переводчиками подготовят тот вид игры который подойдет именно вам.

      Чтобы заказать перевод вы можете позвонить нам по номеру 

      +7 499-398-26-77 / +7 967-093-91-48

      либо направить запрос на адрес электронной почты, наши менеджеры произведут расчет стоимости в течение 15 минут.


      Характеристики
      Хит Хит / Новинка / Рекомендуем / Акция
      • Комментарии
      • Вконтакте
      Загрузка комментариев...

      Поделиться
      Назад к списку
      • Блог
      Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по документу
      Задать вопрос
      Задать вопрос
      Задать вопрос Есть вопросы
      всегда готовы помощь
      Вставить текст
      Вставить текст Отправьте нам текст на перевод
      Хит
      Новинка
      Рекомендуем
      Акция
      Перевод паспорта
      Перевод паспорта
      Доступно к заказу
      1500 р. / за документ
      Заказать
      Цель нашей компании —
      качественный сервис оказания услуг, довольные клиенты
      Подписывайтесь на новости и акции:
      Главная
      О компании
      Отзывы
      Реквизиты
      Каталог
      Услуги
      Бизнес сопровождение
      Последовательный перевод
      Синхронный перевод
      Телефонные переговоры
      Транскрибирование и стенография
      Услуги гида
      Типография
      Копирование
      Сканирование
      Цветная печать
      Черно-белая печать
      Наши контакты

      +7 (499) 398-26-77
      +7 (926) 654-70-15
      Пн. – Пт.: с 10:00 до 19:00
      Москва, Тверская 12, стр. 2
      info@op-24.ru
      © 2022 Все права защищены.